Překlad Marty Korekce larelay
DEN, KDY SE ZASTAVILA ZEMĚ
Pohoří Karakoram, Indie
Princetonská univerzita Současnost
Thiobacilus. Což je... Williame, důležitá bakterie, protože...
Je to jediný známý organismus žijící v kyselině sírové.
To je pravda a... Ano, slečno Ronnieová?
Deinococcus radiodurans. Objeven 1956 v radioaktivním odpadu.
Správně. Takže která z těchto tří bakterií by nejspíše přežila...
v extrémních podmínkách na Jupiterově měsíci Callisto a proč?
Tome, rozsviťte prosím.
Dost otázek pro tento týden. Práce odevzdejte do pátku.
Pro dnešek je to všechno. Děkuji.
Půjdete na fakultní konferenci?
Zase slyšet, jak děkan vysvětluje, že vesmír je jako krásná žena?
- Myslím, že to vynechám. - No tak. Bude to zábava.
Můžu se pro tebe stavit.
Nemůžu. Musím se vrátit do svého rizikového prostředí.
- Ale díky. - Nashle zítra.
- Bože, jdi. - Jacobe!
Dělej! Dělej!
No tak!
Jacobe, večeře.
- Máš hotové úkoly? - Ano. Kvůli tobě mě zabili.
Super...
Když seš mrtvej, tak to můžeš vypnout a jít se najíst.
- Objednala jsi salámovou? - Ne. Jsou čisté? - Jo.
Pizzu jsi měl tenhle týden dvakrát, takže dneska bude pořádné jídlo, zelenina.
Zelenina? Fuj. Přestaň být jako macecha.
Kde jsi ji vzal?
Byla tátova.
Já vím. Kde byla?
Našel jsem ji dole v koupelně. Teď je moje.
Dobře.
- Říkala jsem, abys to prosím vypnul. - Nepoprosila jsi.
- Jacobe! - Helen!
- Haló? - Helen Bensonová? - Ano.
Doktorka Bensonová? Longwood Road 106?
- Kdo je tam? - Brzy k vám přijedou.
Co tím myslíte, že sem někdo přijede? Kdo volá?
Všechno vám bude vysvětleno cestou.
Cestou kam?
- Haló? - Už tam budou. Už jsou u dveří.
Počkejte chvíli.
- Doktorko Bensonová, půjdete s námi. - Co se děje?
Všechno vám vysvětlíme. jen musíte ihned s námi.
- Jsem zatčena? - Jste pod vládní ochranou.
- Proč? O co jde? - To vám vysvětlíme cestou.
- Mám tady dítě. - Ohlídá vám ho někdo?
- Ne. - Jeho otec? - Není tady.
- Zvládnu to sám. - Nezvládneš, Jacobe. To nejde.
- Půjdete s námi. - Helen?
Jacobe, vem si kabát. Počkáš u Isabell.
Cíl zajištěn. Připraveni vyrazit.
- To bude dobrý. - Doktorko Bensonová, nemáme moc času.
Máme ji. Jeďte.
Za druhým semaforem doleva na dálnici. Vidíte to?
- To musí být omyl. - Helen Benson. Číslo pojistky 51-48-7843?
- Ano. - Není to omyl. - O co jde?
Všechno vám vysvětlíme.
Zastavte auto. Můžete zastavit auto, prosím?
- Nejsem zatčena. Nemáte právo. - Jde o národní bezpečnost.
Národní bezpečnost? To může znamenat cokoliv.
Jen vás žádám, abyste mi řekli, proč mě potřebujete a nebo mě nechejte jít!
Madam. to vám neřeknu, protože to nevím.
Vím jen, že vás potřebují a že je to důležité.
Jak to víte?
- Kde jsou auta? - Uzavřeli dálnici. - Uzavřeli?
- Kvůli čemu? - Kvůli nám.
- Ahoj. Já jsem Yusef. - Helen.
- Helen, máte tušení, co od nás chtějí? - Ne.
- Co máme společného? - Co děláte?
- Jsem jaderný fyzik. - Astronom. - Geolog.
Astrobioložka.
- Zkameněliny? - Ne. Mikrobiologie. Život mimo Zemi.
- Takže, všichni jsme vědci. - Už ne, jsem stavební inženýr.
Když dáme všechny dohromady, co vznikne?
Zúčastnil jsem se státní mobilizace. Byla to simulace...
- Je to jenom jako? - Ne. Rozhodně to není simulace.
Vojenská akademie Fort Linkwood, New Jersey
Pozor, prosím. Jděte přímo přes dvůr k hlavním kasárnám!
Odložte mobilní telefony a fotoaparáty!
Opakuji! Mobilní telefony a fotoaparáty nejsou uvnitř povoleny!
Všechny mobily a nebo fotoaparáty nechte tady!
Helen!
Pusťte ji.
Děkuji.
- Helen. - Ahoj, Michaele.
- Už je to nějaká doba... - To je tvoje dílo?
- Ano. Díky, že si přišla. - Neměla jsem na vybranou. - Promiň mi to.
Dal jsem tě na seznam VIP. Bylo důležité mít tě součástí tohoto týmu.
Proč?
Kvůli té práci s profesorem Barnhardtem.
- Jak ta souvisí s tímhle? - Všechno se dozvíš.
Objekt 07/493 byl poprvé spatřen za orbitou Jupitera z naší stanice.
Nepohyboval se po elipse jako asteroid.
Ale po hyperbole, skrz naší sluneční soustavu.
Objekt se pohybuje rychlostí až 30000km/s.
Původně měl Zemi minout o několik miliónů km.
Ale brzy jsme zjistili, že se nepohybuje po dráze volného pádu.
Takže jsme upravili výpočet dráhy.
Proto jsme tentokrát spustili krizový program...
a všechno co vidíte kolem sebe, jsme dali do pohybu...
Dopad: MANHATTAN
Můžeme ho zasáhnout raketou?
Vláda chce tohle udělat. Vlastně hned několik.
Ale při takové rychlosti jsou šance na úspěch přinejmenším mizivé.
- Proč neevakuují oblast? - Nemáme dost času.
V zasažené oblasti je 8 milionů lidí.
Můžeme se pouze připravit na následky.
Kolik máme času?
78 minut.
Ahoj. Co chtěli ti policajti?
Víš, dneska v noci bude velká bouřka.
A chtějí, aby jim vědci pomohli.
S přípravami.
Takže...
Za chvíli půjdete všichni do sklepa, dobře?
Isabell jsem to už řekla.
- V televizi nic neříkali... - Jacobe...
- Prostě to udělej, dobře? - Dobře, měl bych jít.
Počkej. Můžeme si ještě chvíli povídat?
Večeříme. Už bych vážně měl jít.
Mám tě moc ráda.
Dobře. Ahoj, Helen.
To je mobil?
Můžu si ho půjčit?
Proč zrovna na Manhattan?
A nemá světelnou stopu.
- Takže to není asteroid. - Možná černá díra.
Víte, co by to znamenalo?
Cokoliv to je, má to rychlost 30000km/s.
A "následky" nebudou.
Když ho nezastaví, zbude jenom prach.
Země bude sterilizována. Tohle všechno je divadlo.
- Prý není možno odpálit. - Co to znamená?
- Rakety byly deaktivovány. - Deaktivovány čím? - Nevědí.
Co záložní systémy? Musí to odpálit!
- Dopad objektu za 7,6,5,4... - Pane, jenž jsi na nebesích...
...3,2,1...
- Kde to je? - Spletli se? - Moment!
Rozumím. Objekt se stále blíží.
Tak kde je?
- Zpomaluje. - Zpomaluje? - Vidím ho.
Radiace je mírně zvýšená, ale není nebezpečná.
Mám tady velkou elektrostatickou interferenci.
Já taky.
Cítili jste to?
Co?
Já to cítím.
Je to blízko.
M-06, kdo tam velí?
Tady je 4917. Kdo vydává rozkazy?
Co je to za věc? Potřebuju instrukce!
Cíl se přibližuje. Opakuji...
- Nestřílejte! - Přibližuje se!
Máme zaútočit?
Pal!
- Zastavte palbu! - Zastavte palbu! - Nestřílejte!
Potřebujeme zdravotníka!
Potřebuju ten vzorek DNA!
- Obvazy prosakují. - Potřebujeme kyslík!
Dělejte. Nikdo další.
- Co mám dělat? Kapačku? - Ne. Neznáme jeho fyziologii.
Mohlo by ho to zabít.
Tak co mám dělat?
- Má červenou krev. Má hemoglobin. - Má pravdu. Dejte mu kapačky.
- Nemohu najít žíly. Nemá žádné žíly! - Najděte centrální žílu.
- Zástava! - Defibrilaci? -Ano.
- Zkratovalo se to. - Tělo se stabilizuje.
Co dál? Co dál?
Máte tady chirurga?
Normálně bych při střelné ráně použil celkovou anestezii.
Nevíme ale, jak bude pacient reagovat.
Tak jsem se rozhodl pro lokální.
Zavádím první řez... Teď...
Nevybuchl. Zatím dobré.
Bledá kůže.
Textura se podobá...
velrybímu tuku.
Odebírám vzorek.
Zmrazte to a pošlete do genetické laboratoře.
Taky bych chtěla vzorek.
Otvírám ránu.
Můj bože.
Co to je?
Promiňte, tohle jsem nečekal.
- Něco zvláštního? - Nic zvláštního. O to právě jde.
Je to všechno tak povědomé.
Vrstva povrchového tkaniva je nezvyklá, ale jinak...
...uvnitř jsou svaly, žíly, nervy, kosti...
Odstraňuji kulku.
Celá kůže prostě opadává.
Snadno se odstraňuje.
Myslím, že bych měl pokračovat.
Ano, pokračujte.
Můžeš mi něco z toho vysvětlit?
Má sen. Nějaké známky neurální aktivity?
Je jako vánoční stromeček na náměstí Times Square.
Zavolejte pomoc.
Subjekt nabyl vědomí.
Pomozte!
Kouká na tebe. Řekni mu něco.
Jmenuji se doktorka Helen Bensonová.
Chceme vám pomoci. Nemáte se čeho bát.
"Vám pomoci."
"Se čeho bát."
Finanční trhy po celém světě kolabují důsledkem krize v Central Parku.
Obchody na New Yorkské burze cenných papírů byly pozastaveny.
Manhattan se připravuje na hromadnou evakuaci.
Obyvatelé celého světa opouštějí metropole...
a obávají se, že událost z Central parku může být začátek mimozemské invaze.
Prezident a více-prezident byli odvezeni do bezpečných oblastí.
Dokud se situace nevyřeší. Jsem jejich prostředník.
Takže, co víme?
Paní ministryně, ztratili jsme spojení se špionážním satelitem.
- Co to je? - Situace v Central Parku není jediná?
Rozvědka hlásí, že menší koule přistály po místech na celém světě.
- Kde přesně jsou ty koule? - Myslím, že si klademe nesprávné otázky.
Jaké otázky si máme klást?
Začněme tímhle. Kde je náš satelit?
Ztratili jsme s ním spojení.
Ztráta jednoho satelitu není důležitá.
ISS 3 je komunikační satelit ministerstva obrany.
Nezapomínejte, s čím vším je propojen.
Napojili se skrz něj na centrální obranný počítač.
Tak dočasně deaktivovali náš raketový systém a vnikli do našeho vzdušného prostoru.
Změnili jsme všechny kódy.
A navíc je v tom počítači hromada důležitých zpravodajských informací.
Vědí o nás všechno.
- A my nevíme o nich nic. - Skoro nic.
Z toho, že deaktivovali naše rakety se dá ledacos vyvodit.
Paní ministryně, povolali jsme specialisty vzorků DNA té bytosti.
Analytik doktor Hideo Ikegawa.
Hlavní astrobioložka, Helen Bensonová.
Bytost je novorozeně.
V jejích DNA jsou stopy tří životních forem.
Tři různé DNA?
Ano. Včetně jejího mozku.
Co mohu zatím říct, tak tělo je lidské.
Šedá kůže kolem něj je organický materiál.
Jakýsi biologický skafandr, kupodivu připomíná placentu.
Což dává smysl, protože zajišťuje životaschopnost.
Aby přežil na naší planetě, musel se zde narodit.
Ve své lidské formě. Museli kdysi přijít a získat lidskou DNA.
Od svého zrození se vyvíjí obrovskou rychlostí.
Tohle je jedna hodina po operaci.
Tři hodiny.
Šest hodin.
Co jste zjistili z jeho DNA?
Vy to nechápete.
Tohle je jako svitky z Mrtvého moře. Budeme ho studovat desítky let.
Nebudete. Ten kód je majetkem americké vlády.
Jeho existence je tajná.
Chci ho vidět.
Vodu.
Posaďte ho.
Rozumí naší řeči nebo jenom papouškuje?
Ne, zdá se, že zná naši řeč.
Vědí o nás všechno z našich satelitů.
Pane Driscolle.
Jmenuji se Regina Jacksonová.
Jsem ministryně obrany Spojených států amerických.
Na tohle tělo si budu muset chvíli zvykat.
Mám za úkol zjistit, koho nebo co zastupujete a co zamýšlíte.
Připadá mi to tak neskutečné.
Cizí.
Bude trvat, než si zvyknu.
Co jste byl předtím, než jste byl člověk?
Jiný.
Jak jiný?
Jen by vás to vyděsilo.
Máte nějaké jméno?
Klaatu.
Reprezentujete nějakou civilizaci?
Reprezentuji skupiny civilizací.
- Kde se ty civilizace nacházejí? - Všude kolem vás.
Proč jste se tu objevil?
Nedaleko odsud mají shromáždění vládci světa.
- Těm vysvětlím své záměry. - Obávám se, že to nepůjde.
Možná byste je měl místo toho vysvětlit mně.
Mluvíte za celou lidskou rasu?
Mluvím jménem amerického prezidenta.
Prosím, řekněte mi, proč jste přiletěl na naší planetu?
- Na "vaší" planetu? - Ano. Toto je naše planeta.
Ne. Není.
Dáme mu sedativa a přesuneme ho na více bezpečnou oblast.
- Budete ho vyslýchat? - Pravděpodobně.
Paní ministryně, jako vědci s tímhle nemůžeme souhlasit.
Říká, že chce mluvit s OSN.
Historie nás naučila, jak dopadly setkání mezi civilizacemi.
Méně vyvinutá civilizace je vyhlazena nebo zotročena.
Pizzaro a Inkové. Kolumbus a původní obyvatelé Ameriky.
Mohla bych pokračovat.
Bohužel, v tomto případě méně vyvinutá civilizace je ta naše.
Je to zástupce mimozemské civilizace.
Jde o nejvýznamnější objev v dějinách lidstva.
Stejně tak by to mohl být poslední objev.
Musíme odhalit jejich plány a to hned.
Takže ho chcete nadrogovat? Vyslýchat ho?
Promiňte, ale to my neuděláme, chápete?
Naprosto chápu.
Když to neuděláte vy, tak to udělá někdo jiný.
- To jistě ano, ale... - Já to udělám.
- Helen. - Udělám to.
Solný roztok
To nebude nutné, doktorko.
Už jsme vám ho připravili.
Potřebuji stříkačku.
Chci se vám omluvit. Zdá se, že jsme začali ze špatného konce.
Zdá se, že ano.
Převezeme vás někam, kde se o vás postarají lépe.
Nepřevezete.
- Co prosím? - Odcházím.
- To nemohu dovolit. - To nezáleží na vás.
Tohle je vojenský objekt.
Kolem vás jsou stovky vojáků. Nedostanete se odsud.
- Ničím jsem se neprovinil. - Narušil jste náš vzdušný prostor.
Ten stroj, který vystoupil z koule, zaútočil na naše vojáky.
Chtěl mě chránit. Aktivuje se při výskytu násilí.
Doktorko Bensonová, prosím.
Utečte.
Hotovo.
Půjdete s námi, madam.
Pokračujte.
Položím vám sérii kontrolních otázek.
Sedíte právě teď?
Ano.
Jste člověk?
Mé tělo ano.
Cítíte bolest?
Mé tělo ano.
Jste si vědom útoku na planetu Zemi?
Měli byste mě pustit.
Zopakuji otázku.
Kterou branou jste vstoupil do této základny.
- Východní nákladní branou. - Jak se tam dostanu?
91 metrů doleva od zadního vchodu.
Je tam bezpečnostní kód?
4-4-B-3-0
Jakou máte velikost šatů?
- 42, prodloužená. - Svlékněte se.
Všechny bezpečnostní složky na svá místa.
Všechny bezpečnostní složky do velína.
Nyní vás opustím.
Ne...
Vyhlaste všem vládním složkám, armádě, policii,...
FBI i okresům, vysoký stav pohotovosti.
- Pokud se novináři... - Použijte zástěrku.
Nemůžeme riskovat paniku.
Řekněte jim, že je to uprchlý vězeň.
Použijte všechny satelity, špionážní letadla, bezpečnostní kamery.
Použijte všechno, co máme.
Všechny odjezdy z Penn Station byly kvůli události v Central Parku zrušeny...
Promiňte.
Jakékoliv narušení pořádku bude řešit dopravní policie.
- Ten lístek nedostanete. Nechte mě. - Nestrkejte do mě!
- Dejte mi můj lístek! - Nic vám nedám!
Co je to s váma?
Světové vlády kritizují reakci americké vlády na přílet koulí.
Americká i světová náboženství reagují různě.
Některá projevují naději.
Ale většina pokládá události za apokalyptické.
Účastníci shromáždění a motliteb považují kouli v Central Parku...
za znamení nového vzniku nebo konce světa.
Hodně se mluví o blížícím se Armagedonu.
Světoví vůdci žádají...
aby vláda USA umožnila vědcům přístup k bytosti.
Napsal jsi úkol?
Kvůli marťanům zrušili školu.
- Prý je to invaze. - To se pletou.
- Proč myslíš? - Prostě to vím.
Nezvedej to!
- Haló? - Je tam Dr. Helen Bensonová?
To je pro tebe.
- Doktorka Bensonová? - Ano. - Volám z Penn Station.
Máme tu vašeho pacienta.
To bude asi nějaký omyl. Já nejsem lékařka.
Moment.
Říká, že máte jeho léky.
Hned jsem tam.
Dopravní policie
S dovolením! Promiňte!
Jsem doktorka Bensonová.
Támhle ho máte. Postarejte se o něj.
Víte, co jsem kvůli vám riskovala?
Neudělala jsem chybu?
Jste náš přítel?
Jsem přítel Země.
- Ahoj. - Ahoj.
- Co teď? - Jeďte.
Podívejte se do kapsy.
Do vnitřní kapsy.
Zahněte doleva.
Striker 28 a 29 sestupují. Počkejte na souřadnice.
Ano, pane! Děkujeme!
Dostali jsme rozkazy!
Cil je zaměřen, pane. Čekáme na rozkaz.
Ministryně, vyslali letouny.
Naveďte letouny na cíl!
Rozumím. Sestupuji na 120.
Odjistěte rakety Sidewinder.
Rozkaz, plukovníku. Rakety odjištěny.
Aktivuje se!
Palte! Palte!
- Rakety zneškodněny! - Vypadněte odtamtud!
Stáhněte je a připravte další útok!
Negativní. Ztratil jsem spojení i ovládaní!
Tak kdo je ovládá?
Striker 28 opouští prostor. Nemůžu ho ovládat!
Nějaké další nápady?
Proč lidi utíkají? Měli by zůstat a bojovat.
Nepřišli, aby nám ublížili.
Stejně bychom je měli zabít. Pro jistotu.
- To neříkej. - Táta by to udělal.
- Myslím, že by to zkusil jinak. - Táta by bojoval.
- Znala jsem ho dost dobře. - Já ho znal dýl než ty.
- Co si myslíte vy? - O čem?
Měli by lidi utéct nebo zůstat a bojovat.
- Ani jedno. - Tak co máme dělat?
Nemůžete dělat nic.
Jsme na místě.
Zastavte tu.
McDonalds?
Kam jdeš? Jacobe, kam jdeš?
Na záchod.
Kde je jeho otec?
Zemřel.
- Jak zemřel? - Byl voják.
Takže si přeje, aby jeho otec voják byl tady...
a zachránil svět před mimozemšťany.
Přeje si, aby tu byl z mnoha důvodů.
Mimozemšťané nejsou nejdůležitější.
On ani nikdy nebojoval. Byl inženýř.
Uměl stavět. Ne bojovat.
A jeho matka?
Zemřela, když byl ještě malý.
Vzala jsem si jeho otce... Před rokem ho zabili.
Proč jste sem přiletěl?
Přiletěl jsem zachránit Zemi.
Před čím?
Už je tu.
Tady je tvůj čaj, dědo.
Díky.
Vy patříte k nim?
Ke komu?
To nic. Promiňte.
Dlouho si se neozval.
Byl to nebezpečný úkol.
Je to nepřátelské území.
Všiml jsem si.
Myslel jsem, že mě pochopí.
Obávám se, že je to nechápavá rasa.
Jsem s nimi již 70 let.
Znám je dobře.
A?
Každý pokus jim to vysvětlit, byl neúspěchem.
Všechno zničí a nikdy se nezmění.
To je tvůj oficiální závěr?
Smutné je, že vědí, co je čeká.
Cítí to. Ale nemohou s tím nic udělat.
Takže je rozhodnuto.
Začnu co nejdříve.
Měli bychom připravit tvůj odchod.
Zůstanu tady.
Nemůžeš zůstat.
Můžu a zůstanu.
- Když zůstaneš, tak zemřeš. - Já vím.
Tohle je teď můj domov.
Ty jsi řekl, že je to destruktivní rasa.
To je pravda.
Ale přesto mají i druhou stránku...
Víš, mám je rád.
Je to velice zvláštní.
Nevím, jak ti to vysvětlit.
Mnoho let jsem litoval, že mě sem poslali.
Lidský život je těžký.
Ale když se blíží jeho konec...
Jsem šťastný, že jsem ho mohl žít.
Žádné prudké pohyby, žádné agresivní výpady a hlavně nestřílet.
Jsou na místě, pane. Panely jsou připraveny. Vydejte rozkaz.
Na můj povel!
Umístěte panely.
Tři, dva, jedna.
Panely jsou na místě a stále žijeme.
- Policie. Co si přejete? - Potkal jsem toho uprchlého na benzínce.
- Policie. Co si přejete? - Viděla jsem ho v McDonaldovi.
- Jaké auto? - Stříbrné, se ženou a dítětem.
Hledejte stříbrnou Hondu.
- Jsme u silnice I67 - HP28, pátráme dál.
Tady je to.
Zastavte.
Helen? Kdo to je?
- Kamarád. - Jaký kamarád?
Uhni. Můj kolega z práce.
Jak se jmenuje?
- Klaatu. - Klaatu?
Co je to za jméno?
Cizí jméno. Myslím.
- Nikdy jsi o něm nemluvila. - Znám ho jenom krátce.
Jenom ho svezeme.
Kam?
Sem.
Do lesa?
Zůstaň tady, zamkni se. Nikomu jinému neotvírej, jen mně.
Myslím to vážně.
Helen, co se děje?
Dostali jsme záběry koulí objevujících se po celém světě.
- Od které agentury to máte? - Od žádné. Je to na internetu.
To jsou oni?
Ne. to jsou obyčejní hlavonožci.
Olihně, chobotnice.
Nelíbí se mi.
Je divný. Proč mu děláme taxi?
To je složité.
Pojede s námi domů?
Ne.
Co když ho začneš mít ráda a nastěhuje se k nám?
Ne, to se nestane, proboha.
Poslouchej. Nikdo se k nám nenastěhuje. Nechápeš to...
To je fuk. Tak si čekej. Já jdu domů.
Jacobe.
Jacobe!
Co je to s tebou?
Koule mizí stejně záhadně jako se objevily.
Teď snad panika konečně ustane.
Zůstala pouze obří koule v Central Parku.
Myslíte, že se nás zalekli?
Nebojí se nás.
- Musím se vrátit do města. - Až mi řeknete, co se děje.
- To jsi udělal ty? - Ano.
Jacobe, nastup.
- On patří k nim. - Prosím, nastup si.
Nastup do auta.
Musím vědět, co se děje.
Tato planeta umírá. Lidská rasa ji zabíjí.
Takže jste nám přiletěl pomoci.
Ne. To ne.
- Říkal jste, že nás zachráníte. - Říkal jsem, že zachráním Zemi.
Zachráníte Zemi...
před námi.
Chcete zachránit Zemi před námi.
Nemůžeme riskovat přežití této planety kvůli jednomu druhu.
- Cože? - Pokud Země zemře, vy zemřete.
Pokud Zemřete vy, Země přežije.
V kosmu je jen hrstka planet vhodných pro komplexní přežití.
- Tohle nemůžete! - Nesmí být zničena.
Můžeme se změnit a zvrátit to!
Čekali jsme a doufali, že se změníte.
- Čas se naplnil. Musíme to udělat. - Prosím!
Napravíme, co jste zničili a dáme Zemi novou šanci.
Nedělejte to. Prosím.
Můžeme se změnit.
Rozhodnutí už padlo.
Proces začal.
Můj bože.
Tím se nic nezmění, Helen.
I když mě zatknou nebo zabijí, proces bude pokračovat.
Oba dejte ruce na auto!
Vevnitř je dítě?
Ano.
Tady je HP-28. Jsem na I67. Zadržuji podezřelého, hledaného FBI.
spolu s jednou ženou a dítětem. Čekám na instrukce.
- Rozumím. - Řekněte dítěti, ať vystoupí.
Dostaňte to dítě z auta!
Vy dva jděte tam.
Ty! Nebudu se opakovat. Dej ruce na auto!
- Neubližuj mu. - Nechci mu ublížit, dokud bude... - To neříkám vám.
Bolet to bude jen chvíli.
Zabil jsi ho!
- Jacobe! - Nechte mě to dokončit.
Zabil si ho!
Posaď se.
Bude v pořádku.
Nechápu vás.
Chcete nás všechny zabít, ale jeho jste zachránil.
Stál mi v cestě. Nechtěl jsem mu ublížit.
Mohl byste to zastavit, viďte? Kdybyste chtěl.
Snažil jsem se vám to vysvětlit. Promluvit si s vašimi vůdci.
To nejsou naši vůdci. Jestli jedním z nich chcete mluvit, zavedu vás za ním.
Zavedu vás tam.
Nastupte si do auta.
Možná jen sbírali vzorky z naší planety.
Není to naše planeta. To mi řekl v nemocnici.
Archa.
- Prosím? - Je to archa.
Stejně tak ty ostatní koule. Chtějí zachránit co nejvíce druhů.
Pokud ta koule je archa, pak co přijde dál je...
Potopa.
Karie, jsme tady.
Pojď, jdeme se vysvléct.
To je Nobelova cena.
Dostal ji za výzkum biologického altruismu.
Kdybych mu ji nenechala zarámovat, měl by ji ještě v šuplíku.
- Jsi unavený? - Trochu.
Skoro...
ale ne úplně.
Radši bych...
Nebude mu to vadit.
Patří k nim. Neměla bys mu pomáhat.
Měla bys ho zastavit.
Aspoň tentokrát mi musíš věřit.
Je to možné?
Koule přistávají po celém světě.
Mám tolik otázek na co se vás chci zeptat.
To je Bach.
Je to krásné.
Takže nejsme zase až tak odlišní.
Přál bych si, aby to byla pravda.
Vznětová laboratoř v Mount Weather
- Je to stroj nebo živá bytost? - Buď oboje a nebo ani jedno.
Jak to myslíte, ani jedno?
Je to jakýsi křemíkový hybrid.
Říkáme mu GORT - Geneticky organizovaná robotická technologie.
Ty vaše vojenské zkratky.
Veškerá diagnostika je k ničemu. MRI, termální obraz, tomografie.
- Tak jsme zkusili diamantový vrták. - A?
Vrták praskl. Budeme ho opravovat 24 hodin.
Plukovníku, nemáme 24 hodin.
Pošlete někoho, ať opraví ten vrták.
Došly zásoby potravin a ropy, což způsobilo nepokoje v Asii a Jižní Americe.
Protesty v Číně, Londýně a Chicagu.
Následkem nedostatku základných komodit, jako benzínu, jídla a pitné vody.
Mnozí z toho viní kouli v Central parku...
Uprostřed chaosu v New Yorku a v New Jersey pátrá policie po uprchlém vězni...
jehož jméno nebylo zveřejněno.
Policie upozorňuje, že může být pro veřejnost nebezpečný.
a žádá o jakoukoliv informaci, která by vedla k jeho dopadení.
Pokud uvidíte tohoto muže, zavolejte na číslo dole na obrazovce.
Jistě máte nějakou technologii, která vyřeší náš problém.
Váš problém není technického rázu. Problém jste vy.
- Chybí vám vůle se změnit. - Tak nám pomozte změnit se.
Nemohu změnit vaši povahu. Chováte se k Zemi stejně jako jeden k druhému.
Ale každá civilizace časem dosáhne krizového stádia.
- Většina ho nepřežije. - Ale vy ano. Jak?
Naše slunce vyhasínalo. Museli jsme se vyvinout, abychom přežili.
Takže teprve když vám hrozila zkáza se stalo z vás to, čím jste teď.
Ano.
My jsme na tom stejně. Máte pravdu, že stojíme na pokraji zničení.
Ale teprve tehdy lidé najdou odhodlání změnit se.
Teprve v krizi dojde k vývoji.
Tohle je náš okamžik. Neberte nám ho. K vyřešení nám zbývá kousek.
Co se děje?
Jacobe! Obuj se!
Nesmějí ho chytit. Co mám dělat?
Přesvědč ho. Ne argumenty, ale tím, jak jsi.
Na to už je pozdě.
Jacobe!
Tady! Tady je!
- Co to děláš? - Chci jim pomoct! Proto jsem je zavolal.
- Cože? - Řekl jsem jim, kde jsme.
Jacobe, to snad ne!
- Neměli bychom mu pomáhat. - Jacobe, snažím se pomoci nám!
- Táta by ho zabil! - Zase mi odporuješ.
- Kdyby tu byl táta... - Není tady! Je pryč!
Jacobe...
Zachránili jsme ženu. Vracíme se na základnu.
- Mám visuální kontakt muže. - Vidím ho.
Mám ho. Cíl zaměřen. Žádám o povolení zaútočit.
Můžete pálit. Zlikvidujte cíl.
Rozkaz.
Prosím, neubližuj mi!
Díky.
Nevím, kde jsme.
Dovedete mě domů?
Tudy.
- Přišel nás vyhubit, že? - Nemůžete ho zastavit.
Můžeme jen doufat, že si to rozmyslí.
- Nechte mě s ním promluvit! - Proč si myslíte, že vás vyslechne?
Nejsem si jistá.
Ale myslím, že mi věří a že to nechce udělat.
- Máme situaci pod kontrolou. - Ne, nemáte.
Generál Quinn s vámi chce mluvit. Je to prý nutné.
Nemáte to pod kontrolou. Nevíte, čeho je schopen.
Vždyť neudělala nic špatného! Takže ji pustí, ne?
Bojíš se, že zůstaneš sám.
Já už jsem sám.
Helen se mnou jenom zůstala, když mi umřel táta, víš?
Zapomněl jsem, že jsi mimozemšťan. Nic nechápeš.
Můžeme začít.
Počkat.
Váš rukáv.
Pusťte mě ven.
- Otevřete komoru. - Ne. - Otevřete dveře!
- Podle protokolu musíme... - O protokolu rozhoduju já.
Otevřete ty dveře! Pusťte mě ven!
Připravte vrták.
Říkám, připravte vrták.
Pusťte mě ven! Otevřete dveře!
Pane, jeho pouta.
Otevřete dveře!
Celý komplex byl zapečetěn.
Nikdo odsud neodejde.
Pane, ztratili jsme spojení se vznětovou komorou.
Zahajte útok!
- Přežil někdo? - Ne.
V 5:24 jsme na tu hmotu zaútočili raketami Sidewinder.
- A? - Při každém zásahu se zvětšila.
A kam se ta hmota přesunuje?
Všude.
- Doktorko Bensonová... - Paní ministryně, prosím...
Nechci umřít tady bez toho, abych ještě jednou viděla svého syna.
Opravdu si myslíte, že ho dokážete přesvědčit?
Měli byste mi dovolit to zkusit.
Tak do toho. Ale nic vám neslibuji. Stále se zodpovídám prezidentovi.
- Jste v tom sama. - Není. Půjdu s tebou.
- Hodně štěstí. - Děkuji.
Nefunguje.
Můžeš.
To jsem já. Jsi v pořádku?
Já jsem.
Je tady.
Chce s tebou mluvit.
Ano.
- Musím se vrátit do města... Ano. - Řekni jí, že vím, kde se sejdeme.
Řekl jsem Helen, že bychom tě měli zabít.
Ano, slyšel jsem to.
- Já to tak nemyslel. - Nemyslel?
Teď už ne.
Tak co se s námi stane?
Přesně o tom samém také přemýšlím.
- Juchú, konec světa! - Hodně štěstí!
Tady je to. Tady bychom se měli potkat.
Pojď!
Rychle! Tudy!
Dokážeš to. Jako s tím policajtem.
Některé věci nedokážu.
Ale máš ty schopnosti.
Je mi líto.
Prosím.
Jacobe. Žádná smrt není definitivní.
Ve vesmíru nic nepřijde nazmar. Všechno se prostě...
promění.
Nech mě být.
- To není spravedlivé. - Není.
Není to spravedlivé.
Nechal mě tu samotného.
Zlato, nejsi sám.
Nenechal tě tu.
Vidím ho v tobě.
Pořád. Pořád.
Občas je to pro mě těžké.
Taky se ti po něm stýská?
Hrozně moc.
- Promiň. - Ty promiň.
To je v pořádku. Je tady, aby nám pomohl.
Máte i druhou stránku...
Teď to cítím.
Takhle to skončí?
Ano.
Nemůžete to zastavit?
Nevím.
Znamenalo by to, že se váš život musí změnit.
My se dokážeme změnit. Teď už to víte.
Prosím, dejte nám tu možnost.
Zkusím to. Musím zpátky do města.
Jistě, pane prezident. Chápu situaci.
Se vší úctou pane. Každý další vojenský útok všechno pouze zhorší.
Myslím, že ještě není pozdě s nimi vést rozhovor...
Ano, pane prezident. Jak si přejete.
Děkuji.
- Zátaras. - Nemůžeme zastavit. Nemáme čas.
Uhněte!
LB1 volá LB2. Černé auto prorazilo zátaras a míří k vám.
Rozumím, LB1.
LB1 máme rozkaz je pustit. Rozumíte?
Rozumím.
- Zpomalují. - Nechají nás jet. - Proč?
Kde jsou všichni?
Vyklidili celou oblast.
- Zastav! - Cože? - Zastav auto!
Jacobe!
Jsem v pořádku.
Michaele?
Musíme se dostat ke kouli.
Helen!
Nestihneme to!
Dlouho je odsud neudržím.
Mami...
Co se to s ním děje?
Jacobe?
Jsou v něm.
Umírá.
Pomozte mu.
Pomozte mu. Prosím.
Váš profesor měl pravdu.
V kritické situaci se změníme.
Odlétá to.
Ne...
On odlétá.
Překlad Marty Korekce larelay
www.titulky.com